:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
' La fine dei diciassette '
Traduzione: nanotchka, LeleUnnamed, leadmanu, ilaria, Evgenij [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Senta, non voglio rubarle molto tempo...
Ma sto per suicidarmi.
Pensavo che qualcuno dovesse saperlo. Non so come funzioni.
Saltero' giu' da un cavalcavia di fronte ad un camion, quindi...
O un furgone. Non un bus. Non saro' l'ennesimo click da visionare.
Ma deve essere grosso. Cosi' grosso che...
Fatto. Morta. Luci spente.
Perche' se finissi in coma... come potrebbe andar bene?
Dovrei trovare un'infermiera che mi soffochi.
Come potrei arrivare a soffocare se...
Ma non serve insistere nei particolari.
Pensavo solo che un adulto... che lei dovesse saperlo.
Wow. Questo e'...
difficile da digerire, Nadine.
Io... io vorrei sapere cosa dire.
Be'...
stavo giusto abbozzando un mio appunto sul suicidio.
"Miei cari.
"Come qualcuno di voi sa,
"Ho solo 32 brevi minuti di felicita'
"nei giorni di lezione, durante il pranzo,
"che vengono sempre e costantemente rovinati
"dalla solita...
"studentessa, una vestita veramente male.
"E infine sapete cosa ho pensato?
"Preferirei stare
"nel buio, nel vuoto piu' assoluto.
"Lo vorrei veramente. Sembra...
"rilassante.
"Godetevi la vita senza di me, stronzi."
Sara' licenziato, quando lo faro'.
Be', non e' sicuro, ma sognare e' lecito.
Lasciatemi spiegare dall'inizio.
Durante il secondo anno ho tratto una conclusione.
Ci sono due tipi di persone, in questo mondo.
Le persone che emanano sicurezza, eccellendo nella vita...
Si'! Si'!
E quelle che sperano che i primi muoiano in una esplosione.
Nadine, anni 7.
D'accordo, stendili, ragazzo.
Mio fratello Darian fu un vincitore dal primo giorno
e aveva circa un milione di fan.
Ciao.
Il piu' accanito... era mia madre.
Ciao amore.
Oh, guardate.
Ok capo, ci vediamo stasera.
Nadine,
non lo faremo di nuovo.
Hai promesso. Ora esci dalla macchina.
Be', va bene.
Possiamo dire che io e mia madre non eravamo proprio pappa e ciccia.
Oh. No.
E l'unico che poteva sopportare entrambe... era papa'.
Ehi, ehi, ehi.
Papa' aveva un compito quasi impossibile...
Gestire tutte e due.
Bene, ora...
so che i bambini possono essere cattivi.
Ma se hai l'occasione,
scoreggia nei loro zaini.
Vorrei che tu fossi piccolo.
Avrei solo voluto avere una persona con cui pranzare.
Invece, tutta l'attenzione la ricevevo da queste tre.
Non piaci a nessuno.
Fai schifo e ti prenderai l'aids.
Qui! Correte!
La mia infanzia si tramuto' in un disastro,
e non potevo sopportare ancora quell'intollerabile e
insostenibile incubo di...
Scusami.
E poi, all'improvviso, apparve un angelo.
Puoi spostarti, per favore?
Era vestita come un piccolo, anziano gentiluomo.
E il suo respiro sapeva di caramelle.
Vuoi tenerlo?
Ma non schiacciarlo.
Ciao, bello.
Se vuoi, puoi essere l'altra mamma.
Davvero?
Saro' la tua altra mamma, e di certo mi prendero' cura di te.
Lo soffocai accidentalmente, due ore dopo, nel mio astuccio.
Ma avevo finalmente la mia prima amica.
Ci dicevamo delle cose che non avremmo mai detto ad alta voce.
Una volta, il lembo del pigiama di mio nonno si e' aperto,
e ho visto il suo salsiciotto, era davvero triste.
Mia mamma deve prendere delle medicine,
o si arrabbia e compra troppo al supermercato.
E' vero.
Venne fuori che neanche la vita di Krista fosse perfetta.
- Me ne vado, ok? - Sono tua madre? Dovevo farti...
Ma la affrontavamo insieme.
Gioca con questo.
Potremmo giocare con il signor Penguin.
Negli anni successivi,
tutto fu fantastico.
Ma poi, successero delle cose del cazzo.
Nadine, 13 anni.
Oh, Dio.
Lo sapevo.
Perche' il tuo ragazzo ha delle grandi abilita'.
E' solamente per i capelli.
Non e' una tragedia. Puoi farli crescere.
Sei ancora lassu'?
Ehi muoviti. Devo fare pipi'.
Darian, nel frattempo, si fece piu' carino,
e questo, lo stronzo, lo sapeva.
Quella sera presi dei cheeseburger con papa'.
Ho qualcosa di buono? Dimmi. Cosa ho mai fatto?
Hai molto. Hai l'amore. Hai il mio amore.
Fra poco avrai dei cheeseburger.
Oh, guarda.
Non te l'avevo detto? Cheeseburger.
- Vuoi una patatina? - Oh, si'.
Quello era Billy Joel.
Non puoi togliere Billy Joel.
# Potrei essere pazzo come dici #
# Se sono pazzo allora e' vero #
# E' tutta colpa tua #
# E non mi vorresti in nessun altro modo #
# Potresti avere ragione #
# Potrei essere pazzo ##
- Papa'? - Io...
Papa', stai bene?
Papa'!
Papa'?
Non vi intristiro' con i dettagli.
Quindi...Diciamo solo che gli anni seguenti furono una merda.
Oh, Dio.
Nadine, 17 anni.
Be', a parte per una cosa.
Avevo Krista.
Era l'ultimo venerdi'.
Guardatemi. Ero di buon umore.
- Amo gli spoiler. - No.
Si'. Significa che non devo vedere.
Se potessi solo saperlo potrei andare avanti con la mia vita.
Ti do un indizio.
Lo sapevo. Lo sapevo. Si sposano, si'.
Dio, la puberta' lo fa diventare cosi' figo.
Oh, Dio. Ho dimenticato di dirti una cosa.
Lavora da Petland, ora.
Dovrei entrare li' dentro e dire,
'Scusami, dove sono i pesci beta?
'Potresti anche infilare il tuo pene dentro di me?'
- Non tu. - Dio.
Se lo facessi veramente?
Se perdessi la tua verginita' in un Petland?
Penso sarebbe carino.
Tutti i pesciolini tropicali a guardare.
Potrebbe essere quasi spirituale.
Oh, mio Dio. Guarda quella stupida maglietta che ha mio fratello.
Oh, puoi vedere i suoi capezzoli.
Perche' non capisce che tutto quello che fa sembra urlare,
'Ho dei complessi sul mio corpo peggio di una ragazza?'
Quanto si allena, adesso?
Ha un disturbo ossessivo-compulsivo.
Dovevi vederlo. Ha avuto un attacco isterico
perche' mamma non voleva comprargli piu' la creatina,
visto che ti fotte i reni.
Ero li' e pensavo, 'Lo so Darian. Lo so. Che si aspetta mamma,
'che conquisti le persone con la tua personalita'?'
Ehi, solo una dritta.
Ieri, quando ha fatto lezione, ha detto
'Oh, bla, bla, bla... e quindi il nord fu indipendente dall'unione.'
Intendeva l'indipendenza del sud, ma ha detto esattamente l'opposto.
Non volevo alzare la mano e dire
'Mi scusi, i ragazzi si confondono.'
Ho pensato che volesse saperlo.
Oh.
Ehi.
- Bel colpo. - Gia'.
Ora, so che era una lunga lezione e forse non ricorderai,
ma... c'e' stato un momento in cui ti sei chiesta:
'Cavolo,
'vorrei sapere: com'e' veramente avere una vita?'
No.
No, ero troppo concentrata su come stesse incasinando l'intera storia.
Be', capisco. Ma sappi solo che non ho perso la speranza.
- Non ancora. - Ok.
Ciao.
Mi piace la tua felpa, oggi.
- E' carina. - Grazie.
Dove l'hai presa?
Il maglioncino... la... la felpa.
Io... io...
non lo so. Io non... non me lo ricordo.
Figo.
- Si'. - Gia'.
Non so da dove venga, ma...
- Qual e' il suo nome? - Erwin Kim.
- Non lo conosco. - Ti piacerebbe da matti.
E' adorabile.
Vuoi provarci?
Non in quel senso. Un adorabile patetico.
Lo vorrei portare in giro in un passeggino.
Oh, bene, bene. Bene, bene.
Ti ho beccata. Sono cosi' felice.
Oh! Ti piace il vestito?
Mi sta male? Penso che mi stia male.
E' un po' gonfio e...
Non lo so. Sono brutte le mie braccia?
No.
Gia', non sembri molto credibile, e mi stai innervosendo, Nadine.
I tuoi bicibiti sono mozzafiato.
- Dove stai andando? - Be', mi ha appena chiamata
Brent, il dentista, e mi ha chiesto
se volessi andare a Manzanita per il weekend,
e sai cosa ho pensato?
Mi merito di essere un po' egoista per una volta, quindi...
- E' uno di quelli di match.com? - Si'.
Puoi andare per tutto il tempo che vuoi.
Molto divertente. Saro' di ritorno domenica.
Ok.
Giusto in tempo per sorprenderti.
Ho provato a chiamare Darian, ma penso sia col gruppo di studio.
Posso... Glielo diro' io...
Fate i bravi.
- Cosa? - Mia.
- Mia, mia, mia. - Cosa stai dicendo?
Mamma scopera' un dentista a Manzanita
per due giorni, quindi la casa e' mia.
- Che... - Ciao.
Stai male per dirlo in questo modo.
Le tette di mamma oscillano sulla faccia del dentista.
Pensa, Darian.
Pensa alle sue tette, sulla faccia del dentista.
Gli piacera' il fatto che tu abbia tutti i tuoi denti in bocca.
- Oh, sembra funzionare. - Si'!
Non esiste.
Dove vai?
Darian!
Si'! Dai!
Darian!
Fa' uscire dalla piscina tutte quelle persone.
Scusate. Tutti voi dovete andare! Addio!
Ehi, nessuno ti sta ascoltando.
Avevi detto di non bere fin dopo il calcio.
Hai fallito, perdente!
Non sto bevendo. E' succo d'arancia, genio.
Quanto e' ubriaca?
Ho bevuto un drink, ok? Ora falli uscire dalla piscina.
Ah, no.
Ok, allora chiamero' la polizia.
Ok, dacci un taglio. Andiamo su.
- Scusa. Sto chiamando la polizia. - Ehi, sei una ritardata.
- No, andiamo... - Beep, beep, beep, beep...
Sto ancora chiamando. Pronto. Centralino?
Si', em, per favore, puo' aiutarmi?
Mio fratello sta cercando di molestarmi.
Perche' sono cosi' grottesca?
- Shh. - Come faccio a piacerti?
Cos'hai che non va?
- Basta. - Non mi piaccio neanche io.
Ieri ho sentito la mia voce in una registrazione, ed era tipo
'Come fanno ad ascoltarti?'
Oh, adesso sei solo ubriaca, ok?
Odio l'aria che ho quando parlo, o quando mastico una gomma.
Non farmi piu' masticare una gomma, ok?
Non farmi mangiare le gomme.
Poi, ho avuto il pensiero piu' brutto.
Dover passare il resto della vita con me stessa.
Andiamo in camera tua.
Non vuoi svegliarti nel tuo letto, domani?
Non ti va?
Non vorrai dormire qui. Forza, Nadine.
Ehi, ci sono delle aspirine, qui?
Forse, prova a vedere la' dentro, laggiu'.
- Ehi, no, non c'e' bisogno. - No, va bene, faremo prima cosi'.
D'accordo.
Allora, che e' successo?
Qualcuno
ha fatto entrare Baxter e ha fatto la pipi'.
Puoi farmi un altro favore?
Mi prendi quei tovaglioli di carta?
Bene, e adesso pulisci l'urina del cane?
Si', certo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Che cazzo?
- Dio, puoi... - Oh mio...
Fuori, fuori dalla mia stanza, non guardare, cavolo, fuori!
Non lo so, non lo so, non...
Ti giuro, non so nemmeno cos'e' successo.
Non so nemmeno
com'e' successo.
Era...
Non lo so... Mi dispiace tanto.
Stai bene?
Sto...
solo pensando.
Ok, ci vediamo dopo.
Nadine, non puoi andartene senza dire niente. Nadine.
Senti, sei la mia migliore amica, ti voglio bene, non e' colpa tua.
Tu mi disgusti.
Che bello.
Vai a farti crescere un paio di baffetti,
pervertito, e sta' lontano dalle mie amiche, ok?
Hai appena detto 'amiche'
al plurale?
Hai la testa troppo grossa, sembri ridicolo e non potrai mai cambiarlo.
Signor Bruner.
Non ho avuto modo di fare i compiti, ieri sera, perche'...
Be', non so se lo sa, ma mio padre e' mancato.
E' stato molto difficile fare qualsiasi cosa.
Data del trapasso?
- Scusi? - Quando...
quando e' morto?
2011.
Si', posso chiudere un occhio solo per un anno
in caso di morti o morenti.
- Sul serio? - Ci saranno altre occasioni.
I tuoi nonni non potranno stare al mondo per sempre.
Accomodati.
Ok, classe...
"Alba di gloria".
Divertitevi.
Com'e' andato il weekend?
E' stato...
sotto la media.
Gia'.
Ok...
E a te, invece?
Oh, ho...
giocato a golf.
Be', piu' che altro mini... mini golf.
Tipo...
Non so perche' l'ho fatto, poi la raccolgo,
pero' si'.
- Al luna park di Tim? - Si'.
Adoro quel posto.
- Dovremmo andarci. - Si', infatti.
Pero' magari in... in gruppo,
magari con diverse...
- persone. - Hai ragione.
O solo noi.
- Cioe' solo noi, da soli? - Si', insomma...
- Si', oppure in gruppo. - Gruppo. Si'.
Si', in gruppo.
- Sarebbe fantastico. Si'. - Molto piu' divertente, certo.
- Sai com'e'... - Si'...
Ehi, vi raggiungo dopo.
- D'accordo, bello. - A dopo.
- Ehi. - Ciao.
Senti, volevo solo... solo dirti che...
sei amica di mia sorella e
- cio' che e' successo ieri sera... - Si', grazie.
- Stranissimo. - Grazie, si', era...
E scusami.
- Scusami tu. - E' tutta colpa mia.
- Comunque... - Gia'.
A posto. Allora... ci vediamo...
- A casa o in giro. - in giro.
A posto.
Ehi...
Sono stato davvero bene con te.
Anch'io.
Scusa.
Scusa...
Scusa.
Tutto a posto.
Continua.
Ok, e' stato... e' stato strano, e'...
e' stata una cosa strana da fare.
Cosa vuoi che faccia, Nadine?
Voglio che pensi a che situazione di merda sia per me.
Lo so.
E se l'avessi fatto io a te?
Se...
E se... E se mi piacesse tuo padre?
Se avessi fatto una sega a tuo padre?
Oh, Louis, sei cosi' sexy con quel telefono alla cintura.
Ok.
- Oh, Krista, sei tornata prima! - Ok.
Perche'...
perche', perche', perche', come fa anche solo a piacerti?
Non lo so.
Si' che lo sai.
Si' che lo sai, e'...
una cosa da femmine, hai scopato con lui e cosi' ti sei infatuata?
- No. - Ce l'hai inconsciamente con me,
forse, e questa e' una sorta di vendetta?
- Nadine. - O ce l'hai con te stessa
ed e' una sorta di auto punizione? In tal caso
- possiamo fare qualcosa... - Vuoi tacere?
Perche' mi fai diventare matta.
Ti prego.
Scusa, mi dispiace.
Mi ha invitata a una festa per venerdi'
e voglio che tu venga con noi.
- Cioe', voi andate e io mi aggrego? - Si', ti va?
Devo vedere se sono libera.
Certo.
Ok.
- Grazie per essere venuta. - Cosa? No, mi diverto un sacco.
Ehi, forse dopo voi due potete scopare sul prato.
Cresci un po', Nadine.
Vai a succhiare cazzi, Darian.
Ecco una birra.
Oh, ehi, voglio presentarti qualcuno.
- Come va? Lei e' Krista. - Ciao.
- Shannon. Facevamo chimica insieme.
Si', si', finalmente ci conosciamo ufficialmente.
Oh, mio Dio, adoro il tuo vestito, carinissimo.
Grazie mille.
- Adoro quel pizzo. - Grazie.
Ehi, vuoi giocare a beer pong?
Si', mi piacerebbe...
giocare a beer pong.
In realta' non conosco molta gente qui, ma...
Ora conoscerai persone nuove, e' ottimo per rompere il ghiaccio.
- Va bene? - Ciao.
- Vado a giocare a beer pong. - Ok, dai, andiamo.
Si', un nuovo giocatore!
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi.
Bevi, bevi, bevi, bevi.
Ok, smettila di essere cosi' strana.
Dio, perche' sei cosi' imbarazzante?
Divertiti e basta, rilassati.
Rilassati, divertiti.
Parla con le persone.
Ok? Si', ottimo, si'. Perfetto, faro' cosi'.
- Due bicchieri! - Mio Dio, ce l'hai fatta!
- Evvai! - Due bicchieri!
Va bene se mi siedo qui?
Si'.
Ti stai divertendo?
Direi che va alla grande.
Lo rispetto.
Ehi.
Non sei la sorella di Darian Franklin?
Gia'.
Guardi mai TBS?
[NdT: canale TV statunitense]
A volte.
Mandano sempre questo vecchio film,
con Arnold Schwarzenegger e quel piccoletto
pelato di 'C'e' sempre il sole a Philadelphia.'
Fanno due fratelli gemelli, ma Arnold e' alto e muscoloso.
Si', si', e l'altro e' piccolo e buffo.
- Si'! - Dio, e'...
- 'I gemelli!' - Si'!
- Adoro quel film. Lo adoro. - E' bellissimo.
Tu e tuo fratello mi ricordate un po' quei due.
- Ciao. - Devi venire a prendermi.
Com'e' andata?
E' stata...
- la peggior serata della mia vita. - Sapessi che serata ho avuto io.
Scusami, sto uno schifo.
Che e' successo?
Ricordi il dentista?
Stasera ero a casa, con un rilassante bicchiere di vino,
e mi e' arrivata un'email...
da sua moglie.
Stavo per chiamare istericamente il dottor Hill, ma ho pensato:
'No, Mona,
'te la caverai da sola.
'Te la sei cavata da sola dal 2011,
'te la caverai anche stavolta.'
Dio, mi sento una tale sfigata.
Non sei una sfigata.
- Mi sento cosi'. - Non lo sei, mamma.
Sei... sei attraente, sei...
brava a truccarti.
Sei molto attenta a farti le sopracciglia.
Se avesse funzionato? 'Hai usato il filo interdentale?
'La gengivite ti uccide pian piano, Mona.'
- Sai cosa faro' stasera? - Cosa?
Voglio andare a casa...
mi sistemo i capelli,
mi trucco come si deve e mi metto il mio vestito migliore.
Poi mi tolgo tutto e vado a letto.
Ottimo.
Nuovo messaggio
Ciao, Nick. Ti ho chiesto l'amicizia un po' di tempo fa.
Forse l'hai solo ignorata,
o a volte facebook ha un problema che non invia le email,
cosi' ho solo...
pensato di...
di...
informarti.
Oh, mio Dio.
Sei davvero patetica.
Pronto?
Ciao... Sono Nadine, di storia.
Cosa... cosa stai facendo, adesso?
Ciao, sto...
- Ciao. - Sto solo...
Ehi.
- Ciao. - Ehi, tutto bene?
- Si'. - Io sto bene, tu stai bene?
- Bene. - Figo. Tutto ok?
- Si'. - Dimmi. Scusa, continuo a parlare.
E' vero, non...
Come va? Stai bene, tutto a posto?
Il luna park di Tim e' aperto fino a tardi, stasera. Ti va?
Come mai hanno annullato la festa?
Oh, con 'annullato' intendevo che me ne sono andata.
Capito.
Grazie per guidare, comunque.
Non ho la patente, preferisco farmi dare un passaggio.
La gente e' cosi' ossessionata dal fare le cose per se'.
E' una battuta, non ho passato l'esame.
Che scemo.
Rispondi pure.
Ah, no, e' lo stesso.
Guarda, non c'e' fila per la ruota panoramica.
Raccontami qualcosa di te che non so, Erwin.
Che speranze e sogni hai? Portami in giro per la tua psiche.
Non lo so, immagino di essere solo...
uno qualunque, immagino.
Certo, ma se dovessi approfondire
per i due minuti del giro?
- Giusto... - Come sono i tuoi?
- Be', mio papa'... - Aspetta, vediamo se indovino.
- Magari sono sensitiva. - Certo. Si'.
Tua mamma e' fissata con i voti e vuole che suoni uno strumento.
Fa ottimi panini, infatti possiede un ristorante in periferia.
Tuo papa' e' tranquillo, rude,
non dice mai 'ti voglio bene.'
Ma con la sua presenza imperturbabile capisci che ci tiene.
Spero di non aver detto niente di razzista, ma penso lo fosse tutto.
No, no, per niente razzista. Sei brava.
Si'.
- Oh, cosa... Oh, mio Dio. - Oh, scusami, e' un brutto momento?
Pensavo fosse un buon momento, sulla ruota, sei agitata,
- provo solo a consolarti. E' strano? - Dovremmo scendere.
- Si'. E' stato...
- Ehi, mi scusi. Ci fa scendere? - Erwin.
Possiamo... possiamo fermare questo giro del cazzo?
Possiamo fermarlo?
Scusami, non volevo alzare la voce.
Oh, mio Dio, Erwin.
Aspetta, aspetta, aspetta!
- Oh! Cosa? - Ok.
- Ce l'hai fatta. Hai fatto tutto tu. - Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Porca troia.
Nessuno lo ha visto. Siamo a posto.
Usciamo da qui.
E' stata una serata veramente divertente.
Scusami se ho dato di matto sulla ruota panoramica.
No, il mio tempismo e' stato...
pessimo.
Ora sono in un sacco di casini. E' una lunga storia.
Mi dispiace che tu abbia qualche problema.
Sei un gran bravo ragazzo, Erwin.
No, sono seria.
Ti guardo e mi ricordi proprio...
proprio...
proprio un anziano.
- Un anziano? - Mi sto complimentando con te.
Ho solo... Ho visto questo anziano, molto carino, gentile e sapiente
in una casa di cura,
su una sedia a rotelle.
Grazie.
Ciao.
Lo so...
So che ce l'hai con me perche' credi ti abbia lasciata per il beer pong...
Non ho mai... Non ho mai detto di essere arrabbiata.
Ok, be', so che lo sei,
e...
Nadine.
Vuoi sapere un'osservazione che ho fatto questo fine settimana?
Certo.
Oh Dio, Shannon, i tuoi vestiti sono fantastici! Li adoro.
Si'. Ok.
E mi metti da parte? Chi ti ha difeso dalla seconda elementare?
Chi ci e' stata per tutto? Sai una cosa?
E' probabile che quelle teste di cazzo
se ne fregheranno di te, quando Dorian ti lascera' per una piu' figa.
Non sai niente, Nadine.
E' una merda sentirlo. Mi dispiace, ma succedera'.
No, dispiace a me. Non succedera',
perche' tuo fratello mi ha chiesto di essere la sua ragazza per il ballo.
- No. - Si'.
E' cosi'. Me lo ha appena chiesto.
Non puoi. Non puoi avere entrambi. O lui o me. Scegli.
No, non... non scegliero'.
- O lui o me. Vuoi lui o me? - Nadine.
- Perche' non scegli me? - Io...
- Io o lui, ora. - No, non scegliero'.
Sai cosa? Abbiamo chiuso.
Bene.
Oh, mio Dio.
Nadine.
Ehi, sveglia.
Hai avuto un'operazione al cervello. Ha funzionato.
Ti hanno resa piacevole e disponibile.
Solo una mera illusione.
La campanella ha suonato. Vattene, per favore.
Si'. Sai una cosa? Ignorala. Lei... ti richiamo dopo.
Ciao.
Non voglio sentire nulla a riguardo. Risolvetela tra di voi.
Tra un paio di settimane saranno quattro anni dalla morte di papa'.
Mi e' venuto in mente mentre stavo tornando a casa.
Fu quella notte...
Quello che successe dopo.
Mi alzai per andare in bagno e ti vidi...
piangere cosi' tanto.
Cosi' tanto da avere i cuscini inzuppati.
Mi rese tanto triste.
Andai nella mia stanza, e presi...
il mio cuscino.
Ne bagnai uno anch'io.
Speravo che mi volessi bene cosi'.
Stronzo.
No. No.
Sei cosi' sconvolta da tirare fuori quella storia. Sei cosi' messa male?
Ti rendi conto di quanto sei fuori per avermela ricordata?
Mi dispiace se ti senti in colpa per esserti sempre interessato solo a te.
- Gia'. E' esattamente cosi'. - Ammettilo. Sei ossessionato.
- Oh, mio Dio. - La pagella sul frigo, come un bimbo!
'Ehi, tutti. Guardate, l'ho fatta nel vasino per grandi!'
Dio. Non sai nemmeno cosa voglia dire amare un altro essere umano.
Oh, cavolo. Sei cosi' teatrale.
Ok? Ehi, Nadine, la vita e' ingiusta, a volte. Ok? Superalo!
Lo giuro su Dio. Giuro su Dio che ti meno!
- Ehi! - Calmati, dannazione!
- Lo sanno tutti! - Smettetela!
Qual e' il vostro problema?
Io...
- Lo so. - No, non lo sai.
Si', lo so.
Krista e Darian sono...
una coppia.
Pensate che io non sappia le cose, invece le so.
- Me ne vado. - No.
- Dove vai. - Mi faccio una passeggiata.
Torna qui!
Oddio.
Darian.
Non preoccuparti.
Posso farti una domanda?
E' il caso di trasformare casa in un campo di battaglia?
Cosa dovrei rispondere?
Sto solo...
Sto solo facendo una domanda.
Non la sto trasformando in un campo di battaglia, mamma. Lo fa lei.
- Perche' non le parli? - Perche' non mi ascolta.
A te si'.
Farai la cosa giusta. Lo so.
Voglio dire, guarda quella bevanda che stai preparando.
Ne vuoi un po'?
Che cosa devo fare per renderti un figlio perfetto?
Petland. Gli animali rendono la vita migliore.
Puoi indicarmi dove trovare le lettiere per gatti?
Corsia 8, Penso.
Vai alla Lakewood, giusto?
A volte.
Ti ho visto in giro. Non abbiamo mai veramente... parlato.
Freshman.
Junior.
Non... Non ho davvero bisogno della lettiera per gatti, volevo solo...
Non so nemmeno perche' l'ho detto. Non ho neanche un gatto.
- So solo che cagano un sacco... - Mi piacciono le tue scarpe.
Devo andare.
Ok.
Guarda il lato positivo.
Forse si sposeranno, e la mia migliore amica sara' parte della mia famiglia.
Di grande aiuto. Grazie.
Mi secca che non ti dia piu' passaggi.
- Devo parlarle di questo. - Non devi!
Non posso accompagnarti sempre. Entro tardi in autostrada e perdo 40 minuti.
Se lo fai, io faro' qualcosa di ugualmente terribile a te.
Scrivero' su Facebook che ti depili i capezzoli. Che ne dici?
Dimmi solo cosa vuoi sentire, e io te lo diro'.
- Mamma... - Voglio farti stare meglio.
- Cosa posso dire per farlo? - Non lo so.
Ecco cosa faccio quando mi sento giu'.
Divento calma, molto tranquilla.
E mi dico...
Tutti, nel mondo,
sono infelici
e vuoti come lo sono io.
Basta solo crederci per davvero.
Provaci, qualche volta.
Magari ti porta un po' di pace.
Ehi, ragazzi, sapete dov'e' Erwin kim?
Immagino venga qua, qualche volta.
Si', sta lavorando al suo progetto per l'FFS.
- FF cosa? - Il festival del film studentesco?
- Giusto. - Gia'.
FFS.
Ehi, devo parlarle per quanto riguarda dei compiti.
Non devo parlarle per dei compiti. Ho mentito.
Le piace la mia compagnia?
Sei una botte di scimmie.
Non mi ha mai detto se ha una moglie.
Dovrebbe uscire con mia madre.
Il suo ultimo ragazzo si e' rivelato un pervertito.
E' molto, molto fragile, e' tipo...
'oh, salvami'.
Cose cosi', capito? Perche' alla fine dei conti vogliono tutti...
Vogliono essere degli eroi.
Tutti vogliono solo sentirsi importanti.
Non importa quanto siano importanti, ci sara' sempre uno piu' importante.
Le persone sono nervose per questo. 'Oh, no, sono meglio di me'.
E' come se non realizzassero
che non ha importanza. E' la fiducia. Quando irrompe nella stanza...
vince ogni volta.
Non importa se e' vero o e' un mare di sciocchezze.
Le persone sono stupide. Non sanno la differenza.
Sa una cosa? Andro' avanti
e le diro' la vera ragione per cui oggi ho pranzato con lei.
Vede, io non... non ho davvero degli amici, al momento.
E ad essere completamente onesta con lei, non mi interessa.
Per niente. La mia generazione e' fatta di un sacco di cerebrolesi.
Vanno in crisi per davvero se prende il loro cellulare per un attimo.
Si esprimono a faccine.
Pensano che il mondo voglia sapere che stanno 'mangiando un taco!'
Punto esclamativo. Faccia felice, faccina... Non ce ne frega un cazzo.
Sono... un'anima antica.
Mi piacciono la musica e i film vecchi e...
anche gli anziani.
Alla fine non ho niente in comune con quelli la' fuori,
e loro non hanno niente in comune con me.
Nadine.
Max.
Forse...
non piaci a nessuno.
Lei e' uno stronzo.
'Forse non piaci a nessuno', eh?
Lei ha sempre un umore di merda. E' un insegnante di merda.
Non mette impegno in quello che fa qui.
Ed e' impossibile che sia fiero di cio'. Si guardi. Sembra...
Non fa niente. Si guardi i capelli. Non ha nemmeno...
Non deve pettinarsi perche' non ha i capelli. E' pelato.
Sa perche' non e' sposato?
Perche' i pelati sono disgustosi,
specialmente quelli che guadagnano 45 mila dollari l'anno.
Cosa c'e'?
Faccio questo lavoro da... da 23 anni e...
sei la prima persona che sottostima il mio stipendio.
Questo mi fa sentire meglio...
Voglio dire... quella parte.
Che sta facendo?
Ti do meta' del mio dolce.
Perche'?
Per farti stare meglio. Gesu'.
Indovina un po'.
Sei la mia studentessa preferita.
Questo aiuta?
Sono veramente la sua studentessa preferita?
Sembrava la cosa giusta da dire.
Comunque, non volevo dire...
che lei e' completamente pelato.
E' geniale quello che fa qui. E' tipo... e' tipo, sa...
Non so. Potrebbe tirarli un po' su?
Dargli un po' di glamour.
Mi fa piacere che tu sia tornata sui tuoi passi.
Mi fa sicuramente sentire meglio.
Il cane e' bravo,
ma il nostro vero concorrente e' l'ipno-rospo
- No, no. - Si', sono serio.
Mi esercito su quei gradini tutto il tempo.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che mi hai cercato, a pranzo.
- Si', non posso parlare ora. - Oh, ok.
Ho solo... ok.
- Pronto? - Scusa.
Ho preso qualche medicina.
- Ti chiamo appena fanno effetto. - Aspetta. Cosa non va? Sei malata?
No, sto bene. Non lo sono, no.
Medicine. Tipo...
un antidepressivo. Me lo hanno dato quando mio padre mori'.
Li ho presi solo per un mese, pero'.
Le persone li prendono sempre. E' del tutto normale.
Oh.
Pensi che sia patetica?
Oh, no. No.
No, penso... Penso che tu sia a posto.
Sul serio.
Ehi, hai... hai una piscina?
Si'.
Posso venirci a nuotare?
Lo so.
Posso usare la mia, ma non mi rilasserei.
Si'.
Ho i teli. Facciamolo. E' tutto a posto, siamo pronti.
- Ok. Fico. - Ti mando l'indirizzo per sms.
- Si', allora ci vediamo tra un po'. - Ok.
Si', si', si'. Si'!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi.
Cristo, Erwin. Sarei stata piu' gentile con te.
Quanto vorrei che la mia vasca fosse cosi' calda.
Perche' non mi hai detto che sei ricco?
Credevo di averlo fatto. Di solito metto i manifesti.
Cosa?
Non mi hai neanche detto che partecipi a un festival del film.
Non mi hai detto nulla, Erwin.
Forse e' perche' non mi fai aprire bocca.
- Parlo davvero cosi' tanto? - Oh, si'.
Vado un attimo ad affogarmi. Addio.
Ciao.
Ehi.
Grazie per avermi invitata.
Mi fa piacere.
Ti va di fare sesso?
Ok.
Sto scherzando. Stavo... Lo sai che stavo...
stavo facendo la scena di un film.
A te non capita mai di farlo? Cioe', dai, c'e' una cascata,
- e' tutto cosi' romantico. - Certo. Si'.
Giusto.
Mi dispiace. E' che...
Fa niente.
Be', te la sei presa?
Non puoi prendertela. 2 secondi fa stavi per fare sesso con me.
- Non dire mai queste cose a un uomo. - Oh, un uomo, eh?
Erwin, torna qui... Ma che fai?
Ora premi un pulsante per risucchiarmi nello scarico, vero?
# Sei una testa di cazzo, ma proprio una testa di cazzo #
# E lo sanno tutti, tutti tranne te #
# Sei una testa di cazzo, spero tu muoia presto #
# E sara' la resa dei conti per quel che mi hai fatto passare #
# Sei una testa di cazzo, lo dicono tutti #
# Spero ti sia piaciuta la canzone quindi... vaffanculo ##
Comunque, di che parla il tuo film?
Sto ancora cercando di capirlo.
La prof di disegno ci fa partecipare a un progetto di animazione.
Oh, fico. Non sapevo disegnassi.
Che disegni?
Ma guarda.
Wow.
Cavolo, Erwin.
Si', questa e'... perlopiu' incompleta.
Sono solo scarabocchi,
ma non...
Si'... Credo d'aver trovato il mio preferito.
Oh, si'... Anche ai miei quello piace un sacco.
- Davvero? - No, proprio no.
Si', no, sono molto conservatori. Direi proprio di no.
Wow. Tutti e due rappresentano te, giusto?
Si', sono... poliedrico.
Autoritratto strafigo.
Cavoli.
- Wow. - Gia'.
Cavolo, Erwin, sei davvero bravo.
Ti va di...
venire, sabato?
A vedere il film. E' di mattina presto,
super scomodo, quindi...
Be', spero tu dica di si', ma prendi pure del tempo per pensarci.
Non mi aspetto una risposta adesso, perche' sarebbe scortese.
E' un bel po' di pressione, quindi...
metto solo le cose in chiaro.
Si', mi farebbe piacere venire.
Ok.
I tuoi vengono? Potrei sedere vicino a loro.
I miei sono in Corea per 3 mesi.
- Non verranno. - Ma sul serio?
Hai avuto questo posto tutto per te per 3 mesi?
Yuppi.
No, lo capisco. E'...
E' una casa grande. Ti annoi.
Sai cosa ti serve?
Ti serve un ladro, cosi' puoi ricreare 'Mamma, ho perso l'aereo.'
E'...
E' esattamente cio' di cui ho bisogno.
Grazie.
Non posso scendere.
Puoi fare il giro dell'edificio? Solo uno.
No che non lo faccio. Siamo qui.
Non e' un buon momento. Vai.
Devo essere a lavoro alle 8:30, Nadine.
Oh, mio Dio.
Ancora questa storia?
Dimmi che e' uno scherzo.
Grazie. Puoi... Lasciami pure li'.
No, no, no.
Io vado al lavoro e tu vieni con me.
Il mio capo non apprezzera'
e sarai tu a dovergli spiegare la faccenda.
Non hai niente da fare?
Compiti o qualcosa del genere.
- Mi regali questa bucatrice? - Dammela.
Resta li' seduta per le prossime 8 ore,
non toccare niente e non emettere un suono.
Posso mimare?
Non sei simpatica.
Se mio marito avesse saputo con cosa avrei dovuto combattere...
Adoro quando lo definisci tuo marito.
E' mio marito.
Puoi sempre andartene e cercarne un altro.
Lui e' mio padre.
Potresti dirlo, una volta ogni tanto?
Va bene.
Adesso non iniziamo a parlare di lui, perche' mi turba troppo...
'Ed e' troppo difficile e triste, e mi fa venire un mal di testa assurdo.'
Lo so.
Oh, mio Dio.
Non hai un minimo di compassione.
In realta' sono solo annoiata
perche' so esattamente cosa stai per fare prima ancora che tu lo faccia.
Si', certo.
Oh, non mi credi?
Per niente.
Adesso scrivo la prossima cosa che mi dirai.
- Non intendo assecondarti... - Nei tuoi giochetti, Nadine.
Congratulazioni.
Congratulazioni
Va bene, sai che c'e'?
Ecco una cosa che non puoi prevedere.
Tuo padre sarebbe cosi' deluso da come stai diventando.
Hai preso le mie chiavi?
Nadine.
Se prendi quella macchina,
chiamo la polizia!
Chiamo la polizia!
Nick,
te lo dico e basta.
Tu mi piaci.
Mi piaci da mesi.
Penso costantemente a te. Non so, magari ti amo.
Sei cosi' complicato,
ma anche semplice.
E sento questo legame tra noi.
Sento di conoscerti gia'.
Voglio solo stare con te.
Voglio farti un pompino.
Voglio mettere la tua bocca sulle mie tette.
Voglio sentirti dentro di me.
Possiamo farlo nello 'stanzino delle porcate.'
Nadine.
Oh, mio Dio.
Sembri una cazzo di psicopatica.
Non lo puoi mandare.
Cosa? No.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Non ci credo. No, no. Non ci credo. No.
Cazzo!
Oh, mio Dio.
Merda.
Senta, non voglio rubarle troppo tempo...
ma sto per suicidarmi.
"Sei complicato,
"e semplice.
"E sento un legame tra noi.
"Sento di conoscerti gia'." E' una cosa dolce.
Per me stai esagerando. "Voglio solo stare con te.
"Voglio farti...
"un pompino.
"Voglio che tu metta la tua...
"bocca sulle mie...
"tette. Voglio sentirti dentro di me.
"Possiamo...
"farlo nello 'stanzino delle porcate'."
Dica qualcosa.
Oh, mio Dio. La prego, dica qualcosa.
Mi aiuti.
Devi fare piu' attenzione alle congiunzioni.
Ma non puo' fare qualcosa? Non puo'... Non puo' fare qualcosa?
Deve poter fare qualcosa. Lei... lei... Andiamo, lei...
Non lo so. Magari sequestrargli il telefono?
Il computer, il computer. Il computer.
Potrebbe... Magari puo'... trovare il suo indirizzo.
Trova l'indirizzo e gli sequestra il telefono, ottimo.
Trova l'indirizzo, me lo passa e io vado li', e poi...
Nadine.
Senti, salta la quinta ora, ok?
E prova a rilassarti.
Senti un po' di musica, mangia uno yogurt.
Magari puoi semplicemente...
darti una calmata. Puoi farlo?
E...
se dovessi avere,
sai,
qualche complicazione...
chiamami.
- Ok? - Ok.
- Non preoccuparti. - Grazie.
Andra' tutto bene.
Grazie.
Posso avere dei soldi per lo yogurt?
Portami il resto.
Mamma
Ignora
Voglio solo dirti
che non mi sono mai sentita piu' umiliata in vita mia.
Non posso assolutamente...
Ok, Nadine, adesso devi rispondere al telefono.
Io proprio... Io proprio non ti capisco, Nadine.
Te lo sogni di tenerti quel telefono.
Appena rimetti piede in casa, quel telefono sparira'.
Ho chiuso. Non provero' piu' a capirti...
Ti prego.
Ti prego, Dio, aiutami.
Ma perche' mi disturbo pure a farlo?
Ma perche'...
non mi hai mai dato niente?
Ogni volta che ti chiedo qualcosa, fai sempre:
'Oh, ti serve una mano? Adesso ti aiuto.
'Scherzavo. Anzi, ti inculero' ancora di piu'.'
Wow.
Chi sei?
Nick. Ho visto il tuo messaggio.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Sei dolcissima.
Ti va di uscire con me, stasera?
Cosa?
Porca puttana.
Oh, mio Dio. Ok. Calmati.
Stai tranquilla.
Si puo'...
fare.
Si puo' fare.
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Oddio!
- Facciamolo. - Sempre meglio di quegli stronzi.
Ti prego, datti una cavolo di mossa e diplomati.
Ehi, un attimo.
Oh, racconta a Krista di quella volta...
Cosa? Aspetta. Rall...
Rallenta. Che vuoi dire?
Ok, mamma, devi... Calmati.
Faccio del mio meglio per tirarti su.
Dico solo che avremmo...
Avremmo potuto vincerle tutte.
Sentite ragazzi, vi raggiungo piu' tardi.
- Stai scherzando? - E' una lunga storia.
- A dopo. - A dopo, bello.
- Ehi. Ehi, che e' successo? - No, e' tutto a posto.
No che non lo e'.
- No, ti stai divertendo. Resta qui. - Vengo con te.
- Grazie. - Si'.
Ehi.
Sei carina.
Grazie.
Anche... Anche tu.
Gia'.
Mamma?
Ehi, mamma.
No.
Che fai?
Va tutto in beneficenza. Tutto.
Tutto quello che sta per terra, sparisce.
Mamma, perche' adesso non ti calmi?
No, ho raggiunto il limite.
Tutti questi.
- Va bene. Ehi, ehi. - Mio Dio.
- Incredibile. Questo cos'e'? - E' tutto ok.
- Cos'e' questa merda? - Fermati un attimo.
Ha lasciato la piastra accesa.
- Devi... Ti prego, fermati. - Vuole dare fuoco alla casa!
- Ti prego. - Questo va via.
Ok, va bene, va bene. Ferma. Dalla a me.
- Ehi! Ehi! - Dammi la busta!
Qui l'adulta sono io, non tu.
E allora perche' non fai che chiamarmi?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Hai ragione. Mi dispiace. Mi dispiace.
E' che non ho nessun altro. Ci sei solo tu.
Che fai?
Me ne occupo io.
Wow.
Guarda che vista. E' fantastico.
Sistemi di smaltimento rifiuti Majestic
Senti, sai cosa fare. Non saro' io l'idiota a dirtelo.
Senti, sai cosa fare...
Adoro questa canzone.
Anche io.
Non ci credo che sta succedendo.
Ci sono cosi' tante cose che volevo dirti e chiederti,
e non riesco a credere che...
Oh, wow. Continua a scendere, non e' vero?
Queste le spostiamo.
Oh, bene.
Si'.
Non... non so se...
Si'.
- Oh, lo prendo subito. - Non so se dovrei...
- No. Lasciami! Lasciami subito! - Ok.
- Lasciami. - Ok.
Che diamine?
Mi piaceva quella canzone, prima. Come si chiamava?
Non ricordo.
Posso cercarla su Google.
Comunque,
magari ti va di...
fare due passi?
Magari potremmo...
vedere un film.
O stare in silenzio sulla tua Mercury Marquis tutta la sera.
Dici sul serio?
- Cosa? - Prendi in giro la mia macchina?
Cosa? No. Volevo solo essere precisa.
Non l'ho detto perche' fa schifo.
- Ok. - No, Dio, no.
Senti, adoro la tua macchina. Io non ce l'ho nemmeno.
Mi comporto stranamente, e' parecchio difficile.
Ti prego, fermati. Non partire!
- Cazzo! Non ti capisco. - Cosa?
- Che cosa vuoi? - Cosa vuoi tu?
- Come cosa voglio? - Che cosa vuoi?
Parlare, conoscerti, non farlo nei primi cinque secondi.
Hai scritto che non vedevi l'ora di spompinarmi da Petland, matta.
Non sono qui per conoscerti.
E' cosi' stupido.
Cosi' stupido.
Perche' non ho dato retta ai miei amici?
Dai.
Ora sono io quello cattivo? Sei tu che mi hai messaggiato.
Spero tu sbatta contro un albero con questa merda, e che resti paralizzato!
Da Duffin. Ciambelle, cibo cinese
Andiamo, signorina.
Hai preso una ciambella?
No.
Ma che...
- cosa fa quel bimbo a casa sua? - Oh, cavolo.
Come sono arrivate qui queste cose?
Ciao.
Lui e' Toby
e lei e' Greer.
- Ciao. - Come va?
- Bene. Come va? - Bene.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
Dammi il numero di tua madre.
Chi ha i piedi che puzzano?
Fammi sentire.
Aspetta.
Toby ha i piedi che puzzano.
Non fissarlo. Lo metti a disagio.
Ti porto qualcosa? Altro gelato? Prima che la metta a dormire?
Sono a posto. Grazie.
No, no. Posso darle da mangiare e da bere da qui.
Ok.
Ok, dai, ometto.
Siamo tu e io.
- Ragazzone. - Eccoti qua.
Si'.
Senti, volevo solo dirti che non so tutta la storia,
ma qualunque sia, passera'.
Ho avuto anch'io dei problemi, non molto tempo fa.
- Ma guarda dove mi hanno portato. - E' il volto della speranza.
Ok. Buonanotte.
- Arrivo fra un attimo. - Ok.
Buonanotte.
- Di' notte-notte. - Buonanotte.
- Notte-notte, papa'. - Notte-notte.
Oh, penso sia per te.
Dai.
No, non e' mia madre. Non apra la porta.
Ehila'!
- Che ci fai qui? - Sali in macchina. Andiamo.
- No, mi viene a prendere la mamma. - No.
Sali in macchina.
Non mi va di stare in macchina con te e lei.
Sai cosa ho fatto tutta la sera?
Cerchero' un altro passaggio.
Ehi. Ehi. Sali in macchina.
- Lasciami! - Pensi che mi diverta?
- Lasciami stare. - Pensi che mi piaccia?
Dove sei stata?
Non potevi rispondere al telefono?
Non devi fare finta che ti importi di me solo perche' ci guardano.
- Oh, dacci un taglio. - Oh, ammettilo.
Vuoi portarmi a casa per fare l'eroe della mamma. Tu vivi per quello.
Lascia perdere.
Darian.
Darian!
- Hai ragione, Nadine. - Darian, non...
hai ragione su tutto.
Non mi importa un cazzo di te.
Sono qui solo per me e la mia vita e' proprio incredibile.
L'adoro.
No, amo passare un'altra sera aiutando la mamma a riprendersi.
Amo cercare solo scuole vicine
perche' chissa' cosa succede in quella casa senza di me,
e mi piace...
che l'unica persona con cui riesco a rilassarmi...
Non posso averla senza farti a pezzi.
Quindi hai ragione.
Hai ragione. E' uno spasso.
Ho vinto.
Puo' darle un passaggio a casa?
Grazie.
Senti, non sono molto bravo in queste cose...
ma penso che sappiamo entrambi cosa va detto adesso, quindi...
mi faro' coraggio e te lo diro'.
Scendi dalla macchina.
Arrivederci.
A lunedi'.
Ehi.
Senti... volevo solo dirti che...
che...
mi spiace di essere stata una stronza, stasera...
nelle ultime due settimane...
e per gli ultimi 17 anni.
Lo so che non e' piu' facile, per te. Lo so.
Penso che una folle parte di me pensi
di essere l'unica ad avere dei problemi seri.
Che...
mi rendono speciale.
Sai, sin da quando eravamo piccoli,
ho sempre avuto questa sensazione, come...
come se uscissi dal mio corpo.
Guardo me stessa...
e odio cio' che vedo.
Come mi comporto, cio' che dico.
Non so come cambiare,
e ho cosi' tanta paura...
che questa sensazione non passera' mai.
Mi spiace.
Davvero.
Buonanotte.
Ehi, Nadine.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi.
- Ti sei alzata presto. - Oh, si'. C'e'...
una cosa che devo fare.
Si'.
Buona giornata.
Anche a voi.
Buona giornata a entrambi.
Una splendida giornata.
Grazie.
Ti posso chiamare dopo?
Ok.
E' andata bene.
- Vero? - E' andata molto bene.
Mi manca.
Festival del film studentesco
Nadine?
Sedetevi, rilassatevi e preparatevi a godervi i film.
Spegni il cellulare, per favore.
Mamma - Ignora
Scusate.
Grazie.
Scusate.
Mamma: Sto bene
Chiamami subito!
Nadine, e' meglio che...
Ok.
Interessante, non vi sembra? Andiamo avanti.
Il prossimo, signore e signori, e' di Erwin Kim...
di...
grazie. Di Lakewood high.
Signor Kim,
le va di parlarci del suo film?
Forza.
Salve. Grazie di essere venuti.
Spero che vi piacera' questo...
il mio...
Puo' riprenderlo.
Grazie.
Ok...
Bene, ecco qua.
Il film del signor Kim.
C'era una volta, su un pianeta che non si chiamava Saturno...
Al liceo alieno del pianeta...
un adolescente alieno che si era innamorato.
Ragazza salvata
Vulcano chiuso per lavori...
Troppo tardi.
Festa in piscina.
Un film di Erwin Kim
Erwin.
E'...
Wow.
Be', insomma,
- non arriverei a tanto. Ok. - No.
E' stato fantastico. Davvero.
Oh, grazie.
E...
ho capito il messaggio.
Ok? Lo so...
lo so che sono io,
ma sapevo gia' che sei straordinario.
Assolutamente straordinario.
Sei la miglior persona che conosca.
Cosa? Sono...
che c'e'?
Il film non era su di te.
Oh, Dio.
Cavolo.
Lo pensavo forse per i capelli e magari le belle scarpe che...
Wow. Sono una di quelle che pensa che tutto giri intorno a loro.
Sto scherzando.
Si', sto scherzando.
Era premeditato.
- Testa di cavolo. Tu... - Si'!
Era bellissimo. Tu nervosa, una volta tanto, e
io qui a sentire...
il profumo dei fiori.
Ti detesto.
Sei libera?
Si'.
- Ho annullato ogni impegno per te. - Oh, bene.
Su. Andiamo a salutare qualcuno.
- E' stato bellissimo... - Bel lavoro...
- Ragazzi, lei e' Nadine. - Ciao.
- Come va? - Bene. Come stai?
- Ok. E' stato bellissimo. - Oh, si'.
Continuo a pensarci. E' stato bellissimo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: nanotchka, LeleUnnamed, leadmanu, ilaria, Evgenij [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject